*Livro
Amarelo de Lecan
Havia
quatro cidades nas quais as Tuatha Dé Danann aprenderam sabedoria e magia, pois
a sabedoria e a magia e a magia negra estavam a serviço deles. Estes são os
nomes das cidades: Failias e Findias, Goirias e Murias. De Failias foi trazida
a Lia Fail, que está em Tara, e que costumava clamar sob cada rei que assumia a
soberania da Irlanda. De Gorias foi trazida a espada que pertenceu a Nuada. De
Findias foi trazida a lança de Lug. E de Murias foi trazido o caldeirão do
Dagda.
Quatro
magos estavam nessas cidades. Fessus estava em Failias, Esrus estava em Gorias,
Uscias estava em Findias, e Semias estava em Murias. Deles as Tuatha Dé Danann aprenderam
sabedoria e conhecimento. Nenhuma batalha mantinha-se contra a lança de Lug ou
contra o que a tinha em sua mão. Ninguém escapou da espada de Nuada após ter
sido ferido por ela, e quando era puxada de sua bainha guerreira, ninguém
resistia contra o que a tinha em sua mão. Nunca houve uma assembleia de
convidados insatisfeita pelo caldeirão do Dagda. E a Lia Fail, a qual está em
Tara, jamais falou exceto sob um rei da Irlanda.
Alguns
historiadores, de fato, dizem que as Tuatha Dé Danann vieram para a Irlanda
numa nuvem de bruma. Mas isso não é assim; pois eles vieram em uma grande frota
de navios, e após desembarcarem na Irlanda, eles queimaram todas as suas
embarcações. E da fumaça que se ergueu delas, alguns disseram que eles tinham
vindo numa nuvem de bruma. Isto, entretanto, não é verdade; pois essas são as
duas razões pelas quais eles queimaram seus barcos: a de que a raça dos
Fomorians não pudesse encontrá-los e atacá-los, e a de que Lug não pudesse vir a
fim de competir com Nuada pela soberania. A respeito deles, o antiquário compôs
esta balada:
“As
Tuatha Dé Danann das jóias preciosas,
Onde
elas encontraram o saber?
Vieram
na perfeita sabedoria
Em
druidismo (e) em malignidades.
O
justo Iardanel, um profeta da excelência,
Filho
de Nemed, Filho de Agnoman,
Teve
como insensata prole o ativo Beothach,
Que
era um herói do (golpe de) trespassar, cheio de maravilhas.
Os
filhos de Beothach, —-muito tempo durou sua fama -—
A
horda de valentes herois veio,
Após
a mágoa e após grande tristeza,
Para
Lochlann com todos os seus delitos.
Quatro
cidades, -—apenas sua fama -—
Inclinaram-se
com grande vigor.
Por
conta disso apaixonadamente competiram
Pelo
aprendizado de sua genuína sabedoria.
Failias
e a brilhante Gorias,
Findias
(e) Murias de grandes proezas,
Das
quais batalhas foram vencidas do lado de fora,
(Foram)
os nomes das principais cidades.
Morfis
e o nobre Erus,
Uscias
e Semiath, sempre-feroz,
Nomear-lhes,—-um
discurso necessário --
(Estes
foram) os nomes dos sábios da sabedoria nehle.
Morfis
(foi) o poeta da própria Failias,
Em
Gorias (estava) Esrus dos profundos desejos,
Semiath
(estava) em Murias, a fortaleza de pináculos,
(E)
Uscias (era) o honesto vidente de Findias.
Quatro
presentes (foram buscados) com eles aqui, pelos
nobres das Tuatha Dé Danann:
Uma
espada, uma pedra, um caldeirão de valor, (e)
uma lança para a morte dos grandes campeões.
De
Failias (veio) cá a Lia Fail, que
gritava sob os reis da Irlanda. A
espada na mão do ágil Lug de
Gorias (foi adquirida), -— uma escolha de vastas riquezas.
Da
distante Findias além do oceano foi
trazida a mortal lança de Nuada. De
Murias (foi transportado) um enorme e poderoso tesouro, o
caldeirão do Dagda de feitos grandiosos.
O
Rei do Firmamento, o Rei dos homens fracos,
Que
ele possa me proteger, o Rei das frações reais,
O
Ser no qual está a resistência dos espectros,
E
a força da gentil raça.”
Tuatha
Dé Danann.
Fim.
Amém.
Fonte:
Vernam Hull.
"The Four Jeweles of the Tuatha Dé Danann." ZCP. vol. XVIII. NY: G.E.
Stechert Co. 1930.
Tradução: Renata
Gueiros
Posted in: Mitologia Celta,O Bosque,Tuatha Dé Danann
0 comentários:
Postar um comentário